2018年江西公务员考试片段阅读精练精讲（15）

　　1.在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。

　　下列表述不符合文意的是：

　　A.媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量

　　B.译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量

　　C.能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素

　　D.不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

　　2.人口的激增，让地球的粮食供应面临严峻的考验，有科学家预计，到2050年，需要增加70％的耕地，人类才能养活自己。但地球上根本没有这么多可增加的耕地。于是，科学家转向海洋求助：在远离海岸的开阔海域中养鱼，可以给人类提供足够的营养。我们可以大胆地预计，人类食物的蓝色革命即将拉开序幕。

　　根据这段文字，“人类食物的蓝色革命”是指：

　　A.对海洋产品进行深度加工，提高其利用率

　　B.海水养殖业将逐渐取代传统农业的主导地位

　　C.加大深海养殖的力度，弥补近海养殖的不足

　　D.海洋鱼类资源将在人类食物结构中占较大比重

　　3.我磕磕绊绊地走在村庄里，似乎仅仅听到了自己的脚步声和喘息声。两堵泥墙的夹缝偶尔闪出一条窄窄的小巷，光滑的石板路笔直地伸入纵深之后一折绕走了。巷子尽头的泥墙有一扇小小的石窗，窗内乌黑一片。沿途遇见了若干倒塌的院落，阳光之下芳草萋萋，几堵孤立的残墙缄默不语，两扇开始朽烂的门板黯然歪倒在地。随行的朋友从路上捡起一根竹条，说下一个路口的几条狗十分凶悍。话音未落，一群大大小小的黄狗雄赳赳地冲出来，拥挤在路口伸长脖子狂吠，仿佛它们才是这些房子的真正主人。

　　这段文字最合适的标题是：

　　A.宁静的村庄

　　B.落寞的村庄

　　C.孤独的村庄

　　D.原始的村庄

 

 

 

 

 

    参考答案与解析：
　　
　　1.C【解析】根据题干“不符合文意”可知此题为选非题，大家需注意审题。A项，对应文段开头“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对本土文化的熟悉程度”，表述符合文意；B项，对应“事实上”之后的内容，该句论述“不同语言间的通约性可使得译者以自己的方式将作品很好的翻译出来”，可知“对本土文化的熟悉程度并不必然影响翻译质量”，表述符合文意；C项，文段并未论述“影响翻译作品的关键因素”，无中生有，当选；D项，根据“事实上”之后的内容可知，该项表述符合文意。

　　2.D【解析】根据文意，“人类食物的蓝色革命”与前文所述“在远离海岸的开阔海域中养鱼，可以给人类提供足够的营养”有着密切的联系，因而有两个要点需要把握，一是“鱼”，二是“给人类提供足够的营养”，答案中满足此两点的只有D项。A项的“深度加工”“利用率”；B项的“取代传统农业的主导地位”；C项的“近海养殖”与“深海养殖”的对比；此三项内容在文段均未体现，予以排除。

　　3.B【解析】文段为散文文体，重在对其意境的把握。文段“倒塌的院落”“芳草萋萋”“孤立的残墙缄默不语”“门板黯然歪倒在地”“仿佛它们才是这些房子的真正主人”的字里行间中透露出一种寂寞、潦倒、凄凉的感觉。A项“宁静”、D项“原始”较易排除。对比B、C两项，“孤独”指孤立无所依附，“落寞”指寂寞潦倒，显然“落寞”与原文的意境更加匹配。